Copy
We have a lot on offer at both Clubhouses!
我們於兩間會所供應多種美食!
Our new Dinner Menu is available every Friday and Saturday evening at Emerald Bay, from 6pm to 9pm (Last orders will be 8pm).

我們全新推出的晚餐菜單現於每週五及週六夜晚6時至9時於西貢會所供應(最後落單時間為夜晚8時)。
Our popular BBQ choices, of 3 set menus and individual meat, salad and dessert orders at both Clubhouses, and a new homemade BBQ menu at Emerald Bay, are also available by pre-ordering through events@victoriarecreationclub.com.hk.

Orders must be placed at least 3 working days before, with the FULL payment.

我們於兩間會所推出的極受歡迎的三款燒烤食物套餐以及單點肉品、沙律和甜品,以及西貢會所全新推出的自製燒烤餐單,均可通過電郵至events@victoriarecreationclub.com.hk提前預訂!

食物須提前至少3個工作日預訂,並須支付全款。
We loved getting your feedback on the Easter kayaking at Emerald Bay - so we are now working with TerraMar Ltd. again, to run a Kayak Adventure around Sharp Island on 1 May, and our first ever Kayak & Swim Series Challenge on 2 May.  
 
Numbers are very limited. Sign up to reserve a space for the fantastic kayaking trips!
 
These events are subject to the present operational regulations and precautions. Each member may now bring along a maximum of ONE guest.


我們很開心收到您關於西貢會所復活節獨木舟活動的反饋 - 所以我們現再次與TerraMar合作,於5月1日舉辦環遊橋咀洲的獨木舟探險日,並於5月2日舉辦第一個獨木舟及游泳系列挑戰日。

席位有限。快來為這奇妙的獨木舟之旅預約您的席位吧!

此次活動的運作受限於我們相關的營運規定及預防措施。每位會員可攜帶最多一位賓客參與此活動。
KAYAK ROUND SHARP
Saturday 1 May 9am or 10am start
Emerald Bay Clubhouse
A 9km+ kayaking trip around Sharp Island; including a visit to Kiu Tsui Beach, Hap Mun Bay Beach, the UNESCO Geopark's rock formations and even a delicious packed lunch!
$550 per member & $650 per guest
Participants must be aged 14 or above.

SIGN UP HERE

環橋咀洲獨木舟探險日
5月1日週六上午9時或10時出發
西貢會所
環繞橋咀洲逾9公里的獨木舟旅程;包括參觀橋咀沙灘、廈門灣、聯合國教科文組織世界地質公園岩層景觀的活動,亦提供美味的午餐!
每位會員550元;每位賓客650元
參與者必須年滿14周歲

點擊此處報名參與
KAYAK & SWIM CHALLENGE
Sunday 2 May 9am
Emerald Bay Clubhouse
This is not a race, but a safe and enjoyable way to enjoy some outstanding swimming locations.
Includes 1.5km kayak to Kiu Tsui Beach, then an escorted 1.5km swim to Hap Mun Bay and a swim or hike back to Kiu Tsui Beach. Lunch is also included.
$350 per member & $450 per guest
Participants must have experience of open water (freestyle) swimming and have their personal safety buoys.

SIGN UP HERE

獨木舟及游泳挑戰日
5月2日週日上午9時出發
西貢會所
此項活動並非比賽,亦是以一種安全及愉悅的方式在一些景色優美的地方享受游泳的樂趣。
包括前往橋咀沙灘的1.5公里獨木舟旅程;隨後前往廈門灣的1.5公里護航式的游泳挑戰,以及游泳或徒步返回橋咀沙灘。亦將提供午餐。
每位會員350元;每位賓客450元
參與者必須具備公開水域自由式游泳的經驗,並擁有個人的安全浮標。

點擊此處報名參與
If you are an Emerald Bay user and haven't collected your Carpark Label, please do so. They are available from the counter.
  • The Labels are presently FREE for Members, however, an annual charge may be introduced in the near future.
  • ONE label per family (You may list more than one car on one label)
  • Collect and sign for your Label IN PERSON at Emerald Bay
Please also pay attention to the Instructions on using the Permit correctly.

Given the high usage of the Emerald Bay Clubhouse, the carpark is for Members' cars only. All cars must display a parking label.

NO GUEST PARKING
 available at Emerald Bay for the time being. 

如果您是西貢會所的使用者且尚未領取停車許可證,請盡快於西貢會所櫃檯領取。
  • 本許可證現時免費提供予會員使用,但今後將有機會收取年費。
  • 每個家庭僅限免費領取一張許可證(但您可於每張許可證上列明多部車輛)
  • 親自前往西貢會所領取及簽收
亦請留意如何正確使用此許可證的相關說明。

鑒於西貢會所的高使用率,停車場僅供會員車輛停泊。且所有會員車輛必須展示此停車許可證。

賓客現時仍不可使用西貢會所停車場停泊車輛。
LATEST OPERATIONAL REGULATIONS & PRECAUTIONS
As per Government Directive, the latest Operational Regulations and Precautions will be extended to Wednesday 28 April 2021.
  • There should be no groups larger than 4 persons anywhere on Club premises.
  • Maximum 4 pax per table allowed for catering.
  • Training / instruction may restart, but limited to 4 pax per group, including the Instructor. Each member may now bring along with a maximum of ONE guest for the training / instruction. 
  • Food & Beverage may be consumed during opening hours, but NO consumption on the Club premises after 10pm. 
  • We have re-opened our Club sporting facilities - this means Club slipways, hard standings and pontoons are now open.
  • Paddling and swimming can take place from these facilities. 
  • SWIMMERS and PADDLERS must WEAR A MASK while on Club premises. This includes while on the Hard Standing and inside the Boat Store.
  • Club Boats may be used and Club rental SUPS, Surf Skis and Kayaks may be rented. 
  • The Changing Rooms, locker facilities and showers are still open, BUT the showers must be distanced. (Our changing room at Deep Water Bay is small, please refrain from using if crowded.)
For more details, please refer to the below links. Should any of these measures change, we will update all Members accordingly.

PLEASE NOTE, that although there has been some relaxation in some areas, all other precautions remain in place. We rely on members not to relax on distancing, mask-wearing and hygiene.

MASKS MUST BE WORN AT ALL TIMES UNLESS IN THE ACT OF EATING OR DRINKING. THIS APPLIES EVEN TO THE OUTDOOR AREAS ON THE CLUB PREMISES.

WE CAN NOT TOLERATE THOSE WHO INSIST ON GOING UNMASKED AROUND OUR BAR, CUTLERY, GLASSWARE OR WATER DISPENSERS.


All members are expected to fully co-operate and comply.
 
LATEST OPERATIONAL REGULATIONS & PRECAUTIONS
LATEST TEMPORARY OPENING AND CLOSING HOURS
Please pay attention to our latest opening and closing hours as below.

DEEP WATER BAY
6am to 8pm daily Weekdays 
7am to 10pm Weekends and Public Holidays (Note 7am opening on weekends)

EARLY OPENING 6am Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Fridays

EMERALD BAY 

9am to 7pm Mondays to Thursdays
9am to 9pm Fridays to Saturdays
9am to 8pm Sundays and Public Holidays

EARLY OPENING 7am Tuesdays only

ALL Club Members and Guests MUST be temperature checked. Members MUST sign in and Guests MUST fill out the Health Declaration Form when entering the Club.

NO MEMBER MAY ENTER THE CLUB PREMISES BEFORE THE CLUB IS OPENED.

 
Please co-operate with staff at times of closing and follow the directions of our staff at all times. There will be no time extensions or over time and members must leave the Club when requested.

If in doubt, please call ahead: DWB - 2812 2565   EMB - 2792 2721
VRC LATEST GUEST POLICY
In order to maintain the required distancing and reduced dining capacity, members may bring to the Club premises a maximum of ONE guest per member.
(This means each member may bring one guest, as opposed to the previous one guest per membership. A member and their spouse, counts as two members)

Please be reminded that there will still be NO GUEST PARKING available at Emerald Bay. 
現行運作規定及預防措施
根據政府指示,本會現行的運作規定及預防措施將延長至2021年4月28日週三。
  • 禁止多於 4 人於會所的任何區域聚集。
  • 餐飲活動允許最多4人同坐一桌。
  • 訓練及授課已重新開放,但人數必須限制於包括教練在內的最多4人。每位會員現可攜帶最多一位賓客進入會所參與訓練或授課。
  • 會員可於會所開放期間飲食,但每日夜晚10時後禁止於會所範圍內飲食。
  • 本會已重新開放會所體育設施 - 此措施意味著本會的斜坡、硬地及浮橋區域現已重新開放。
  • 會員將可使用此類設施進行划艇或游泳活動。
  • 游泳者及划艇者必須於會所範圍內佩戴口罩。此規定亦包括在會所的硬地區域及船倉內。
  • 會所船隻將可以使用,而會所的直立板、划艇及獨木舟亦將可以租賃。
  • 更衣室,儲物櫃及沖涼設施仍然開放,但沖涼設施必須保持間隔距離。(本會深水灣會所的更衣室空間較小,請避免於擁擠時使用。)
相關詳細信息,請參閱以下鏈接。如以下措施有任何變動,我們將及時通知會員。

請注意,雖然現時在一些方面的政策有所放寬,但我們現行的其它預防措施仍然有效。我們希望會員不要在保持社交距離、佩戴口罩以及注意衛生方面放鬆警惕。

除飲食時外必須一直佩戴口罩。此規定亦適用於會所的戶外區域。

我們將不再容忍任何人在未佩戴口罩的情況下於會所吧檯、餐具、玻璃器皿或飲水機周圍走動。


所有會員請充分配合及遵守。 

 
現行運作規定及預防措施
現行臨時開放及關閉時間
本會現行的開放及關閉時間如下所列。

深水灣會所:
平日每日上午6時夜晚8時
週末及公眾假期上午7時夜晚10時(請注意週末開放時間為上午7時)

提前開放時間每週一、週二、週三、週四及週五上午6時

西貢會所:
週一至週四上午9時夜晚7時
週五至週六上午9時夜晚9時
週日及公眾假期上午9時夜晚8時

提前開放時間僅每週二上午7時

進入會所時,所有會員及賓客必須進行體溫測量;且會員須於簽到簿進行簽到,其賓客則須填寫健康申報表。

任何會員不可於會所開放前進入會所區域。


我們懇請會員於會所每日關閉時配合本會員工的打烊工作,並請隨時聽從本會工作人員的指示。會員必須按規定時間離開會所,不可延時或超時逗留。

如有疑問,請致電2812 2565聯絡深水灣會所,或2792 2721聯絡西貢會所
本會現行賓客政策
為保持必要的社交距離及維持有限的就餐容量,每位會員現可攜帶最多一位賓客進入會所。
(此規定表示每位會員現可攜帶一位賓客,而並非之前所規定的每個會籍僅可攜帶一位賓客。一位會員及其配偶,在此情況下將計作兩位會員)

請留意賓客仍不可使用西貢會所停車場停泊車輛。 
Training / instruction is now available, but limited to 4 pax, including the Instructor. Each member may now bring along with a maximum of ONE guest for Club courses.

訓練及授課現已重新開放,但人數必須限制於包括教練在內的最多4人。每個會籍現可攜帶最多一位賓客進入會所參與課程。
OUTRIGGER CANOE OC1 BEGINNERS COURSE
舷外浮桿單人獨木舟初級課程
Our new Outrigger Canoe OC1 Beginners Course, with Instructor Lee Mussi, will be conducted, by appointment, at Deep Water Bay Clubhouse on some weekdays or weekends. Participants who pass the assessment will be able to hire out the Club's new OC1.

由教練Lee Mussi執教的舷外浮桿單人獨木舟初級課程將於個別平日或每週末以預約方式在深水灣會所進行。通過考核的課程參與者將可租賃本會全新的舷外浮桿單人獨木舟。
ROWING BOARD COURSES
平板賽艇課程
Our Board Rowing Course is conducted at both Emerald Bay and Deep Water Bay Clubhouses on weekdays or weekends by appointment. Participants who pass the assessment will be able to hire out the Club's new rowing boards.

Schedule a time, and bring along your friends to explore the fun of rowing boards!

我們的平板賽艇課程正於平日或週末以預約的方式在西貢會所及深水灣會所進行。通過考核的課程參與者將可租賃本會全新的平板賽艇。

規劃您的時間,並帶上朋友們一起來探索平板賽艇的樂趣吧!
SURF SKI BEGINNERS COURSE
划艇初級課程
Our Surf Ski Beginners Course, with top Instructor Andrew Watts, will be conducted at both Deep Water Bay and Emerald Bay Clubhouses on some weekdays or weekends by appointment. Participants who pass the assessment will be able to hire out the Club's V7 surf skis.

由頂級教練Andrew Watts執教的划艇初級課程將於個別平日或每週末以預約方式在深水灣或者西貢會所進行。通過考核的課程參與者將可租賃本會的V7划艇。
Note: At this present time, there is a maximum of 3 pax per session.
注意:現時可最多3人參與課程。
Our stylish Club shirts make excellent gifts, but be quick, now only limited stock available.

我們時尚典雅的會所恤衫是絕佳的禮物選擇,但請盡快,現僅剩極少量庫存!
See also, our range of caps, towels, swim buoys and goggles, lifejackets, water bottles, T-shirts, cushions and water shoes for children & ladies, available in both Clubhouses at great prices.

此外,您亦可於兩間會所以合理的價格購買到其它主題商品,包括一系列的帽子、毛巾、游泳浮標及泳鏡、救生衣、水樽、T恤、抱枕以及兒童和女士款的水鞋等。
This fascinating photograph, circa the 1900s, shows a very different Deep Water Bay.  Our VRC Deep Water Bay Clubhouse would not be built for another 50 years.

這張拍攝於20世紀初期的珍貴攝影作品,展示了風格迥異的深水灣區域,而本會的深水灣會所在50年後方於此處建造。
Photo courtesy of Gwulo: Old Hong Kong
Website
Facebook
Link
LinkedIn
Copyright © 2021 Victoria Recreation Club, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp