Copy
Content: 目錄
MARCH 2022
31
We have now temporarily re-opened our main entrance to Deep Water Bay, from Island Road, while we wait on the furniture and internal decoration to arrive from lock down in China.

Any Deep Water Bay users, who are visiting the Emerald Bay should first speak with our Manager, Larry Tsang, to understand the present usage restrictions that are in place.

現在我們已經暫時重新開放了從香島道到深水灣的主要入口,同時我們等待家具和內部裝飾從國內貨倉開封後運抵到會所。

任何深水灣用戶如果要進入翡翠灣會所時最好與我們的經理 Larry Tsang
聯絡,以了解當前的使用限制。
After three and half years, today, I bring my tenure as General Manager of the VRC to a close. Working in clubs has always had a familial feel to it for me. There are great times and celebrations, rich and rewarding relationships, moments of dialogue and difference—and of course, unexpected developments and dynamics. Tough times, like the good, are always better when faced together, and I have been grateful for the comradery I have found with staff, members, and the General Committee, even during periods of crisis and transition—something we have all had to learn to live with over the last two years.

I am grateful for the support, wisdom, warmth and unique personalities I have encountered and worked with and am proud of what we have been able to achieve and overcome together. The VRC is a gem in this city. A space to reconnect with nature, to meet like minds, and to pursue the activities that make us feel alive. I continue to remain invested in its success and supportive of the positive community and haven it is, when at its best.
 
I thank you all for allowing me to be a part of this special corner of Hong Kong and look forward to experiencing the VRC as a member once more in the future.

Sandy Macalister
The GC is gratified to see the clubhouses so well patronized during the day. You are all welcome to use the club lounges as you need, but please be considerate and keep the volume down on your conversations. If you or your children are playing games, it would be best if you did it on silent mode.                                                                     

委員會很高興看到會所如此多會員光顧。 歡迎會員在會所使用休息室時,希望大家將談話音量收細。 如果你或你的孩子正在玩遊戲時,最好在靜音的模式下進行。多謝合作!
Pad Thai 泰式炒河粉
This traditional Pad Thai stir-fry noodles, with its fresh shrimps and vegetables, crunchy peanuts and delicious fish sauce. Is still a very popular choice in Emerald Bay. Chef Eric welcomes you to enjoy in the cafe or take-a-way before 6:00pm. Available for only $80.

這種傳統的泰式炒河粉,配搭爽口的蝦仁和新鮮的蔬菜、鬆脆的花生和美味的魚露。在翡翠灣會所仍然是一道很受歡迎的菜式。主廚Eric歡迎各位可以在翡翠灣咖啡室享用這道菜式或在下午6時前接受外賣,現在只售$80。
Members are reminded that Emerald Bay’s day time menu is available for Take Away, every day of the week. Last Orders are 6:00pm. Members may order in person or by calling 2792 2721.

提醒各位會員,翡翠灣會所的日間菜單可供外賣服務,現在每一天都可以享受到會所的外賣美食了。 最後下單時間為下午六時。 會員可親臨或致電2792 2721訂購。
''CLICK HERE'' >> CLUB MENU
''CLICK HERE'' >> CHEF'S SPECIALS MENU
We apologize that our new VRC Mugs have been caught up in the China Covid lockdown! We will inform members as soon as they arrive.

很抱歉,因為國內疫情持續和有關的機構暫時關閉,我們這隻VRC會所紀念杯暫時未能到達會所。如果到達後我們會立即通知各位會員。
Renovation continues on the Deep Water Bay Café and Men’s Changing Room. With the closure of the beach and closure of the beach toilets, we are adapting the Ladies Changing Room toilets for temporary shared use.

We understand that this is not ideal, but we unfortunately do not have any other option. Our men, may only use the outside showers (all now provided with hot water)

Please remember that the changing rooms are very limited in capacity. If full or busy, please wait before using. No more than 3 persons should use at one time. Social distancing and mask wearing must be complied with.

深水灣會所的咖啡室和男士更衣室繼續進行翻新活動。隨著海灘和海灘廁所的關閉,我們正在改造女士更衣室廁所,以供臨時共用。我們知道這並不是最理想的決定,但遺憾的是我們沒有其他選擇了。男士,只能使用室外淋浴(現在全面提供熱水)。

請記住,更衣室的容量非常有限。如果人滿或忙碌,請在使用前稍候。使用不得超過3人必須遵守社交距離和佩戴口罩的規定。
The Club’s Administration Office in Quarry Bay, has relocated to the Emerald Bay Clubhouse.

The new Address is:
Victoria Recreation Club
210 Tai Mong Tsai Road,
Sai Kung
N.T.

 
Our telephone numbers (for Admin, Membership and Accounts) remain the same.
(852) 2178 2221 / 2178 2222
 
The Club's new P.O. Box is :
P.O.Box 177
Sai Kung Post Office
Sai Kung.

 
地址:
域多利遊樂會
新界 西貢
210號大網仔路


我們的電話號碼(行政部、會員部及會計)保持不變。
(852) 2178 2221 / 2178 2222

遊樂會郵政信箱是:
西貢郵政局郵政信箱177號
Every once in a while its good for us to remember that things haven’t always been what they are now, as this wonderful shot of the 2018  VRC Deep Water Bay Dragon Boat Regatta, clearly shows. Think back, to times like these, when the words “Social Distancing” would have necessitated a google search!

有一些時候,有一些事情已經不再像我們現在這樣了。這張在2018年VRC深水灣的龍舟比賽的精彩圖片中,已經清楚地表明了這一點了。 回想一下,“社交距離”這個詞語還需要在谷歌搜索!
Website
Facebook
Instagram
LinkedIn
Email
Copyright © 2022 Victoria Recreation Club, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp