Copy
Photo: Top view of Emerald Bay Club
照片: 從高空拍攝翡翠灣會所
Content: 目錄
APRIL 2022
14
DWB Renovation and F&B Update
深水灣會所裝修及餐飲消息更新

Our governments' COVID restrictions have been very taxing on Hong Kong’s citizens fortitude and business' patience and resilience in general, and particularly difficult for the normally outdoor active members of our Club. If there is any silver lining at all, it is that we have taken advantage of the slow down to take care of some much-needed renovation of the Deep Water Bay Clubhouse Lounge, Men’s Changing Room and Kitchen.

香港政府對新冠病毒疫情的限制,對市民和商業造成了很大的負擔。對於我們會所的戶外活動會員來說尤其有進行所有活動的困難。 但這也是一個非常合適的時機,對深水灣會所的休息室、男士更衣室和廚房進行一些急需的翻新。

Architecturally, the new design of the Lounge is to be open with the aim to take advantage of the sea view as soon as one enters the club. The décor will be modern and refreshing. The design of the Men’s Changing Room is to be spacious and bright with materials easy for cleaning and management.

在建築上,休息室的新設計是開放式,目的是每次進入會所的時候就可以欣賞到美麗的海景。會所的裝修是現代式的設計方向,令人有耳目一新的感覺。 男更衣室的設計是寬敞和明亮,材料容易清潔和管理。

F&B at DWB will be rebranded with updated menus which will emphasize on fresh ingredients, attentive preparation, and modern presentation. We will try our best to commit to both MSG-free and preservative-free sourcing and processing. The club will gradually introduce weekdays happy hour, afternoon tea, and dinner experience that is worthy of our location and view.

深水灣會所的餐飲將以更新的菜單重新推出,新鮮的食材、細心準備加時尚的菜式。我們將最大的努力用於無味精和無防腐劑的情況下準備食材。 會所在不同時間地方,也逐步推出歡樂時光、下午茶、晚餐等體驗以襯托會所的地點及景觀。

We are very happy to report that construction work is almost completed and, on April 21, the entire DWB premises will be reopen for operation with the exception of the installation of the bar, the cabinetry in the lounge, and the cabinetry and counter in the men’s changing room due to the COVID back up in border operation between the SAR and the Mainland. Installation of those items is to be completed in the first or second week of May and it is hoped that full F&B services will be resumed by the same time.

我們很高興翻新工程已經接近完成。4月21日,深水灣會所將重新開放,除了酒吧枱、休息室的儲物櫃以及男更衣室櫃檯 。全因新冠疫情在香港和內地之間的邊境有所物流的限制。 但這些安裝工程將於在5月的第1個星期或第2個星期全面完成,並希望同時恢復餐飲服務。
Photo: Renovating new concrete floor near the main entrance.
照片: 入口附近正進行翻新混凝土地板工程。
We appreciate our regular visiting members for your patience in putting up with the inconvenience over the last couple of months during construction, and I personally want to express our gratitude to Kally and her staff for the extra effort in accommodating the difficulties of keeping the club running with all the chaos going on around them. We look forward to turning this new page of DWB experience with you. And the clubhouse is ready for your renewed and frequent patronage again.

我們非常感謝會員在過去幾個月中耐心地忍受會所裝修工程的不便之處,我個人要感謝Kally和她的工作團隊所面對周圍發生的所有混亂。我們正期待和各會員在深水灣會所一起體驗會所新的一頁。並且已經準備好再次為各會員提供優質的會所服務。
 
Yours sincerely,
此致

Alex Leung
F&B Convenor
餐飲召集人
As of this morning (April 14 2022) There seems to be a very good chance that we may just be a week away from returning to the water! The GC urges all of you to continue to grant us your patience. Another week will pass quickly. Stay vigilant! Stay Safe!

今天早上(2022 年 4 月 14 日),我們似乎重返海洋的距離可能只有一星期的時間!委員會希望大家繼續給我們耐心的等待。一星期很快就會過去。保持警惕 !,注意安全 !
Out on the grass of EMB, Darren has started some small plots for those members or their children interested in growing fruit, flowers or herbs! All you need is enthusiasm and a Sun Hat! Come and talk to Darren to see what can be done; and what will be needed

在翡翠灣會所的草地上,Darren 已經為那些對種植水果、花卉或草藥感興趣的會員或他們的孩子設計了一些花盆架!你們所需要的只是熱情和太陽帽!如有興趣請和Darren談談,看看能做些什麼;以及需要什麼。

Splash launches a FREE Learn to Swim Series, the most comprehensive online educational resource of its kind. These videos are intended for absolute beginners and show the progression of skills required to be an efficient and confident swimmer. It’s estimated that 4.4 billion people don’t know how to swim, these videos give many more people from under-resourced communities the opportunity to learn to swim. Please support Splash by watching the videos. 
>>Watch Video
https://www.splashfoundation.org/en/

Splash推出了免費綱上學習游泳系列,這是最全面的在線游泳教育資源。 這些視頻提供給游泳初學者,展示了初學者學習游泳所需的初步游泳技術。 現時估計有 44 億人不會游泳,這些視頻讓更多來自缺少資源的社區人士有機會學習游泳這種運動。 請馬上觀看和點擊視頻以作支持Splash機構。
>>點擊視頻
https://www.splashfoundation.org/en/

For all those who love long distance , open water swimming, Shyu Pu (founder and organizer of the Cold Half Extreme Marathon) have announced the 2022 edition of this race will be held on 22 May. Solo and relay swimmers will be competing in the 15Km course from Stanley to the Deep Water Bay Clubhouse in parallel with the 1.5Km Cold Plunge event.

So far 120 swimmers have signed up for the Cold Plunge and 40 swimmers have entered for the full Cold Half. For more information and entry and registration details and costs for Cold Half and ColdXtreme, please Email shu@avra.cc or whatsapp Shu@852-51993314


對於熱愛長途游泳的人士,Shyu Pu (Cold Half Extreme Marathon 的創辦人)宣佈將於2022年5月22日舉行2022 Cold Half Extreme Marathon Swim。單人賽和接力賽可以參加15公里 Cold Half Extreme Marathon Swim賽事。這個賽事起點是從赤柱游泳前往香港深水灣或可以參加1.5公里的 Cold Plunge的游泳賽。 到目前為止,大約有120名游泳者報名參加了Cold Plunge和40名游泳者報名參加了Cold Half。有關更多報名參加 和入場費的資訊,請發送電子郵件至 shu@avra.cc或whatsapp至Shu@852-51993314。
The new VRC Coffee Mugs have finally arrived at the clubs! Not a moment too soon, as their designer, our long-serving stalwart, Steve Palmier has announced his imminent departure from our shores! Thank you and happy paddling Steve! These quirky mugs are the perfect momento of the changing face of our club. Come and check them out from this week on at both clubhouses for only $50 each.

VRC紀念杯終於到達會所了。設計師Steve Palmier,我們長期服務和支持者,他也宣布即將離開我們的海岸了! 謝謝你,祝你快樂和常常划艇吧Steve Palmier!紀念杯是我們會所的面貌不斷變化作為紀念。 從這週開始,在兩個會所有售,每隻只需$50。
BEEF CHEEKS 牛頰肉
Beef cheeks are popular in Europe, where they appear on menus in upscale restaurants. Chef Eric's slow-cooking methods such as braising and smoking to tenderize the meat with red wine, vegetables and herbs on top of mashed potatoes. This dinner melts in your mouth with delicious beefy flavors. At only $90, you can enjoy this delight at Emerald Bay Café or as a take-out before 6:00 pm.

牛頰肉在歐洲昰一道很受歡迎菜式,很多時候會出現在高檔餐廳的餐牌上。主廚 Eric 的慢速烹飪方法,如燉煮和熏制。配上果味紅酒、蔬菜和香草使肉質變軟。這道菜式口中融化,具有美味的牛肉味。只需$90就可以在翡翠灣咖啡室享受到這道菜式或在下午6:00之前外賣。
Members are reminded that Emerald Bay’s day time menu is available for Take Away, every day of the week. Last Orders are 6:00pm. Members may order in person or by calling 2792 2721.

提醒各位會員,翡翠灣會所的日間菜單可供外賣服務,現在每一天都可以享受到會所的外賣美食了。 最後下單時間為下午六時。 會員可親臨或致電2792 2721訂購。
''CLICK HERE'' >> CLUB MENU
''CLICK HERE'' >> CHEF'S SPECIALS MENU
The Club’s Administration Office in Quarry Bay, has relocated to the Emerald Bay Clubhouse.

The new Address is:
Victoria Recreation Club
210 Tai Mong Tsai Road,
Sai Kung
N.T.

 
Our telephone numbers (for Admin, Membership and Accounts) remain the same.
(852) 2178 2221 / 2178 2222
 
The Club's new P.O. Box is :
P.O.Box 177
Sai Kung Post Office
Sai Kung.

 
地址:
域多利遊樂會
新界 西貢
大網仔路210號


我們的電話號碼(行政部、會員部及會計)保持不變。
(852) 2178 2221 / 2178 2222

遊樂會郵政信箱是:
西貢郵政局郵政信箱177號
Wonder shot of the year 2019 Easter Hunt Festival at VRC Emerald Bay Club House. Sorry not for this year, due to the term "Social Distancing". But Easter eggs are available in the club. Apologies again for this year as social distancing continues to make Easter a challenge!

一張2019年在翡翠灣會所的復活節狩獵節照片。很抱歉今年由於“社交距離”不能舉辦,但會所將會提供復活節彩蛋給大家。會所再次為今年向大家道歉,全因社交距離繼續使復活節成為一個挑戰!
Website
Facebook
Instagram
LinkedIn
Email
Copyright © 2022 Victoria Recreation Club, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp